#71 – Lectura intensiva o extensiva en otro idioma

"Poder aprender", el pódcast que te ayuda a aprender idiomas, hobbies y skills de manera más efectiva. Acá hablamos sobre hábitos de aprendizaje, práctica deliberada y estrategias para aprender mejor. Mi nombre es Walter Freiberg y te invito a desarrollar tu poder de aprender para alcanzar tus metas personales y profesionales. Leer contenido es una buena forma de aumentar nuestros conocimientos en otro idioma. Y lo mejor es que existen al menos dos modos de lectura. Podemos leer de forma intensiva o de forma extensiva. ¿Cuál es la diferencia entre estas dos maneras de leer? ¿Qué técnicas y estrategias de lectura podemos usar en cada una de estas formas? ¿Cómo integrar actividades grupales o desafíos en nuestro aprendizaje de idiomas con lecturas? Estas son algunas de las preguntas que exploramos en el episodio número 71 de "Poder aprender". Empecemos primero por una definición de lectura intensiva y extensiva. Para quienes no escucharon hablar de esto antes les cuento que la lectura intensiva se enfoca más que nada en el análisis del detalle, en una comprensión profunda de contenidos que leemos. Suelen ser contenidos desafiantes que tienen un nivel de dificultad un poco más alto que el promedio. Cuando estamos hablando de aprender un idioma pueden ser contenidos que estén en un nivel un poco más adelante del que estamos. Si estamos en un nivel principiante, leer contenidos intermedios. Si estamos en un nivel intermedio, leer contenidos avanzados o para nativos. Esto puede cobrar distintas formas. Puede ser ficción, no ficción, pueden ser artículos, pueden ser novelas, puede ser un capítulo, tomar algo en particular. Pueden ser textos un poco más técnicos. Suele haber más condensación de dificultad y eso los hace tal vez más útiles para quienes quieren practicar la lectura intensiva. Y, por otro lado, tenemos la lectura extensiva. Esto tiene que ver con leer una mayor cantidad de material en un nivel de dificultad más fácil. La lectura extensiva suele ser más agradable y son lecturas más ligeras. Quizás aquí entraría más lo que tiene que ver con ficción en un nivel sencillo. La ficción también puede estar en la lectura intensiva, pero es un ejemplo bastante típico de lo que encontramos en la lectura extensiva Acá también podría entrar revistas o blogs, quizás contenido que podríamos encontrar en una red social que es de fácil lectura y rápida lectura. El objetivo que buscamos cuando practicamos la lectura extensiva tiene que ver con el acostumbrarnos al idioma, aumentar nuestros niveles de comprensión en general. Entonces, para eso, tratamos de consumir una buena cantidad de contenido como para poder acostumbrarnos. Cuando leemos de manera extensiva aumentamos nuestra exposición a distintos tipos de vocabularios, a distintos tonos, a distintas formas de escribir de distintos autores y eso nos ayuda a tener un repertorio más amplio y más variado. La utilidad de la lectura intensiva, en cambio, pasa más por permitirnos profundizar conocimientos de gramática o profundizar nuestro conocimiento de vocabulario. Puede ser algún área particular, algún área técnica del idioma que estamos aprendiendo. Vamos a ver algunas técnicas de lectura en otros idiomas que podemos usar en algunas de estas modalidades, intensiva o extensiva. Una de las formas típicas de practicar lectura intensiva es el subrayar y tomar notas. Estas notas pueden ser digitales o pueden ser analógicas. Lo del subrayado también, dependiendo si nos gusta leer con libros en papel o libros digitales va a haber herramientas que podemos usar para apuntar específicamente cosas que tienen que ver con el idioma que estamos aprendiendo. Hay distintas formas de hacer esto de subrayar y tomar notas. Hay personas que, por ejemplo, están aprendiendo vocabulario o algún punto gramatical, subrayan o toman una nota digital y después la pasan a otro lado en el mismo momento. Otras personas prefieren simplemente subrayar o tomar notas y después en otro momento que quizás puede ser en el fin de semana recopilar todo eso. Otra tecnica que también es muy útil para la lectura intensiva es el uso de flashcards Las flashcards pueden ser nuevamente de papel, o sea, analógicas, o pueden ser digitales, como pueden ser tarjetas de Anki o Quizlet. Hay gente aquí que crea sus flashcards a medida que va leyendo, otras personas prefieren ir trabajando la lectura y después en otro momento crear o exportar todas esas tarjetas, dependiendo la forma en que lo hagan. Otra técnica que podemos usar, útil para la lectura extensiva, es el hacer resúmenes. Esto lo podemos usar tanto para libros o contenidos de ficción como para no ficción. Es una buena forma de practicar también la producción. Podemos practicar la escritura y también practicamos la síntesis en el idioma que estamos aprendiendo. Entonces, nos da un tema en particular sobre el que trabajar y lo bueno es que, cuando estamos leyendo, no tenemos que estar deteniéndonos a buscar palabras en el diccionario o a tomar notas, podemos simplemente leer y después dejamos para un segundo momento esto del resumen Otra técnica que podemos practicar con la lectura extensiva es la creación de finales alternativos. Esto obviamente va a ser útil para el género de ficción cuando tenemos una historia, cuando estamos leyendo una historia y queremos practicar la creatividad y también queremos practicar la escritura. Al leer en otros idiomas lo que vamos a encontrar también es que hay palabras desconocidas. Cuando estamos leyendo de forma extensiva típicamente vamos a saltear esas palabras y no vamos a estar buscando el significado una por una. En un proceso de lectura más intensiva, en cambio, vamos a detenernos a buscar palabras desconocidas ,quizás vamos a ir un paso más también y crear flashcards o tomar algunas notas. Entonces, existen estos dos modos de lectura. Como les decía, típicamente, lo de la lectura extensiva, buscar pocas palabras en el diccionario va a ser más viable con contenidos fáciles y si usamos contenido más difícil, no siempre, pero a veces tal vez preferimos detenernos más a buscar algunas palabras que no conocemos. Existen otras maneras de practicar la lectura que pueden salir de la dinámica individual y pasan más a un contexto de grupo. Para aquellas personas que les gusta esto de practicar la lectura en un contexto de grupo o compartir con otras personas en grupo, una forma es practicar la lectura extensiva en dos modalidades diferentes. Supongamos que mi idioma nativo es el español y estoy aprendiendo inglés. Una forma sería leer un libro en inglés, el idioma que estoy aprendiendo, y después participar en un club de lectura o una actividad grupal de lectura para conversar sobre ese libro en inglés. Entonces, voy a estar practicando la lectura, en primer lugar, en el idioma que aprendo y después voy a conversar sobre ese libro también en el idioma que aprendo. Estoy practicando la comprensión y la producción. Pero esa no es la única manera. También podría tomar otro camino. Por ejemplo: leer un libro en inglés, que es el idioma que aprendo y conversar sobre eso en español. En este caso voy a estar enfocándome en desarrollar la comprensión. Quizás esto puede resultar más útil para un nivel principiante o un nivel más bajo o, si por alguna razón, los participantes de un grupo no tienen ganas o no tienen deseo de practicar producción en el idioma que aprenden. Entonces, un hispanohablante que aprende inglés podría leer el libro en inglés y después conversar sobre ese libro en español. Esto, en mi opinión, tiene valor porque nos permite pasar tiempo con el idioma que aprendemos, en el caso este del ejemplo con el inglés, estoy leyendo un libro y después estoy poniéndolo en juego y estoy practicando para comentar ese contenido con otras personas en mi idioma nativo. Entonces, esto me permite desarrollar la comprensión y nos da al mismo tiempo un balance entre lo que podemos hacer en este momento y lo que vamos construyendo. Puede ser una forma más motivadora de comprometerse con la lectura por el hecho de no tener la obligación o la presión de tener que comentar en el idioma que aprendo. Al mismo tiempo, si lo hacemos en un formato de grupo tenemos un poco más de lo que llaman en inglés "accountability" que sería esto de responsabilizarse por la lectura y el contenido que vamos a practicar durante la semana. Un par de otras estrategias de lectura que podríamos usar también en la lectura extensiva. Una podría ser la exploración de un género literario en particular. Supongamos que queremos profundizar en un solo género como ciencia ficción o policial, o podría ser fantasía y elegimos una serie de libros dentro de ese género en un nivel de dificultad accesible. Si elegimos una serie de lecturas fáciles podemos practicar la lectura extensiva y eso nos va a ayudar a aumentar nuestro vocabulario y a conocer estructuras típicas en ese género de una manera más rápida. Otra estrategia que podemos poner en juego es la creación de un mapa de historias. Esto suele funcionarle muy bien a la gente que tiene una preferencia más visual con su aprendizaje de idiomas o en general, y tiene que ver con organizar lo que sucede en la historia, ya sea a nivel de la trama o los personajes en particular, de forma mayormente visual. Esto puede ayudar a comprender mejor algunos detalles o incluso a memorizar algunos puntos importantes que suceden a lo largo de la historia. Dependiendo del tipo de libro que usemos también lo podríamos usar de forma extensiva o más intensiva. De repente, podemos hacer un mapa visual como más general y más fácil y más rápido con una lectura graduada, una lectura fácil, o quizás podemos ir más al detalle y lo podríamos poner en juego en algo más intensivo y podemos crear como un mapa súper detallado de solamente un capítulo, por ejemplo, de un libro en un nivel más desafiante de lo que solemos leer. Otra manera de poner en práctica esto de la lectura extensiva es la participación en desafíos de lectura. Hay mucha clase de desafíos. Pueden ser, por ejemplo, leer un libro al mes o completar una serie de lecturas recomendadas por una persona que esté moderando o guiando un club de lectura. Y lo interesante de esto del desafío de lectura es que puede aumentar un montón nuestra motivación para empezar a leer un libro y para completarlo pero, especialmente, para desarrollar o incorporar un hábito de lectura. En el contexto del aprendizaje de un segundo idioma, por ejemplo, volviendo a la situación de antes, una persona hispanohablante que está aprendiendo inglés, esto se podría organizar de forma individual o también de forma grupal. Hay un montón de comunidades online en las que se proponen libros específicos para distintos meses del año. También hay aplicaciones. En su momento yo usaba una que se llama Bookly, hablé sobre esto en un episodio anterior del pódcast, y con este tipo de aplicaciones o comunidades online, también se pueden crear rachas de lectura y nos dan algunas estadísticas o nos invitan directamente a sumarnos a los propios desafíos de lectura que surgen de la comunidad o que van creando grupos de usuarios. Algunas personas también les gusta compartir esto con amigos, lo comparten en redes sociales y eso, por un lado, aumenta también la responsabilidad propia sobre esa actividad que están haciendo y también puede resultar inspirador, puede invitar a otras personas. Un desafío de lectura también lo podemos pensar en términos de una lectura extensiva. Elegir más con cantidad de material en un tiempo limitado o buscar alguna forma de delimitarlo y esto podría incluir libros para estudiantes del idioma o para adultos jóvenes. Podría incluir también novelas gráficas o cómics. Si bien tienen una parte visual, pero podrían tener algo de eso. Y cuando tenemos un desafío de lectura enfocado más en la lectura extensiva vamos a estar apuntando a desarrollar mucha confianza y a desarrollar más fluidez de comprensión. También está la posibilidad de hacer un desafío con un contenido de lectura más intensivo. En este caso me parece útil tener en cuenta que la lectura va a ser más lenta, va a ser más compleja y por eso también ser más realistas en relación a lo que podemos hacer en una cantidad de tiempo dada. Quizás podemos leer en un mes, por decir algo, 100 páginas fáciles, pero 20 páginas difíciles. El ritmo de lectura no va a ser el mismo pero, de todas maneras, podemos construir o podemos crear algún tipo de desafío que nos divierta, que nos motive y que nos dé ganas como para seguir profundizando nuestras habilidades. La lectura intensiva y extensiva son enfoques complementarios en la práctica de un idioma. La ventaja de la lectura intensiva es que nos da un análisis detallado y una comprensión profunda de textos complejos. Eso nos desafía a expandir nuestros conocimientos de gramática y aumenta nuestro vocabulario. Por otro lado, la lectura extensiva a través de materiales más sencillos fomenta la fluidez y la confianza en nuestras capacidades de comprensión. En cada una de estas modalidades podemos usar técnicas como el subrayado, la creación de notas. flashcards hacer resúmenes y hasta crear finales alternativos. Eso nos da opciones para seguir practicando y aprendiendo con contenidos fáciles o desafiantes. Podés escuchar "Poder aprender" en las principales plataformas de pódcast y en YouTube. También te invito a suscribirte al newsletter semanal en poderaprender.com para enterarte de los nuevos episodios del pódcast y otras novedades para aprender mejor. En redes sociales podés buscar este pódcast como "poder aprender". Encontrá todos los links en la descripción. Y, si te gusta mucho, si te sirve el contenido del pódcast, te invito a dejar una reseña y una calificación de cinco estrellas en Spotify o Apple Podcasts para que estos episodios lleguen a más personas y que más gente pueda aprender mejor. Eso es todo por ahora. Nos vemos en un próximo episodio. Sigan aprendiendo y acuérdense de practicar bien.